Quero falar um pouco mais sobre sua formação.
Antes, você fez algumas referências...
a experiências humanas subjetivas e coisas terríveis.
Estou confusa com relação ao seu passado.
- Ainda está martelando?
- Só pra esclarecer...
- É tão entediante, inútil. - Queria esclarecer umas coisas.
Com licença... Obrigado, Muff.
Esse é um elemento
importante do "Seduza e Destrua".
Encarar o passado é um bom meio de não progredir.
Vivo repetindo isso para meus homens.
Não é pra isso...
Procuro ensinar meus alunos a perguntar
qual a utilidade disso.
- Está me perguntando?
- Sim.
Bem, ao tentar descobrir quem você é e como...
Estou dizendo que ao tentar descobrir quem você é...
Sabe, eu tenho coisas mais importantes às quais me dedicar.
Acho que isso é importante,
que poderia ser bom dedicar-se a isso.
Não é, não.
Frank, não estou tentando agredir você, sabe?
Se quer passar assim seu tempo, vá em frente!
Verá que desperdício de tempo é!
"A coisa mais inútil do mundo é a que
está atrás de mim." Cap. III.
Antes, falamos sobre sua mãe
e seu pai e sobre a morte dele.
Não quero que pareça um desafio, mas preciso perguntar...
Só quero esclarecer uma coisa, uma coisa que eu não entendo...
Não tenho certeza se isso foi uma pergunta.
Estou tentando dizer delicadamente.
Qual a pergunta?
- Lembra-se de uma tal Srta. Simms?
- Na certa, ela se lembra de mim.
De quando você era menino. Ela morava em Tarzana.
Eu ia muito pra lá.
É a parte da entrevista em que me agride?
É a garota que chega pra me derrubar?
Não, só procuro esclarecer uma
sua resposta a uma pergunta minha.
Qual a pergunta?
Disseram-me que a sua mãe morreu.
Foi o que ouviu.
Lembra-se da Srta. Simms?
Falei com a Srta. Simms, sua vizinha que cuidou...
de você depois que sua mãe morreu em 1980.
E, segundo minha pesquisa,
você é o único filho de Earl e Lily Partridge.
O que eu soube por Barbara Simms
é que sua mãe Lily morreu em 1980.
Assim sendo, as informações que você e sua
empresa forneceram e as respostas
às perguntas que fiz são incorretas.
E se eu quero descobrir
quem você realmente é e o porquê...
então, eu acho que a sua história,
a real história de sua família...
Isso é importante.
Qual é a droga da pergunta?
Bem, acho que minha pergunta é:
Por que você mentiu, Frank?
Crianças, adultos...
eu gostaria que vocês se imaginassem num piquenique.
Imaginem-se lá com suas famílias e amigos,
se quiserem.
Ouvirão três notas musicais e deverão dizer...
o que elas podem representar que se encontra num piquenique.
As três primeiras notas. Rapazes?
Sim, Todd.
Essa eu sei. Identificar sons é comigo mesmo!
São as letras A-D-A,
que representam a palavra "limonada".
Valendo 250. As próximas notas, por favor.
Já sei. São as letras O-V-O, que formam a palavra "ovo".
Valendo 500. E a terceira seqüência de notas. Rapazes?
- Você não quer água?
- Não.
Eu estou um lixo, Alan.
São tantas... tantas coisas.
Está sob efeito de drogas?
Se eu lhe contar algo. Você é advogado, certo?
Não pode contar a ninguém.
É questão de ética, certo? Advogado-cliente.
Você entende? Não exatamente.
Como um psiquiatra.
Se vou a um psiquiatra, estou protegida,
posso dizer coisas.
Droga! Não sei o que estou fazendo!
Linda, você está segura. Está tudo bem.
Você é minha amiga. O que você e Earl
disserem, não sairá desta sala.
Se quer me dizer alguma coisa...
Preciso contar algo. Tenho algo a lhe dizer.
Eu quero mudar vontade dele.
Posso mudar o testamento dele? Eu preciso.
- Só Earl pode mudar o testamento.
- Não. Sabe...
Nunca amei o Earl.
Quando eu o conheci, transei com ele e me casei
pelo dinheiro dele. Entende?
Estou lhe dizendo...
Nunca disse isso a ninguém. Eu não o amava.
Sei que estou no testamento.
Nós o fizemos juntos, e vou ganhar uma fortuna.
E não quero porque agora eu o amo.
Agora que está morrendo, eu me apaixonei por ele.
Olho pra ele e está partindo.
Ele tem momentos...
Eu cuidei dele, Alan. O que eu vou fazer?
Vamos ouvir.
"Olá, Mary. Como vão você e as sete crianças?
Como você deve ter ouvido falar,
não demos moleza para o tal Pope."
Deve ter sido Robert E. Lee.
Sua esposa era Mary Park Custiss. Sei que ele tinha sete filhos.
Está falando de Pope,
que ele derrotou na batalha de Monassas.
Absolutamente certo, Srta. Mim. Próxima pergunta.
Vamos lá, acorde, garoto, vamos!
Vamos lá, Stanley.
Bonjour, Josephine.
Maintenant je suis en Egypte.
Sim, Mim.
Acho que era Napoleão falando com Josefina.
Absolutamente certo. Valendo 500 pontos. Próxima voz.
Não quero que ele morra.
Não o amava
quando nos conhecemos, e eu lhe fiz muitas coisas ruins.
Coisas que eu quero confessar a ele.
Mas agora sim, eu o amo.
- Que medicação...?
- Não falo sob efeito de medicação!
Não sei o que fazer. Não pode me ajudar? Tem uma procuração.
É possível, nos momentos finais, mudar o testamento?
Não quero dinheiro.
Não poderia viver com o peso do que fiz
Fiz muitas coisas ruins. Transei com outros.
É advogado dele;
eu, a esposa. Somos casados.
Violei o contrato de casamento. Eu o traí várias vezes.
Fiz sexo oral com outros.
Adultério não é contra a lei.
Não tira a validade de um testamento.
- Acalme-se. - Não posso!
Não precisa mudar o testamento.
Se não quer nada, renuncie quando chegar a hora.
E para onde vai o dinheiro?
Para o parente mais próximo.
E quem é esse parente? Frank?
Isso não pode acontecer.
Earl não quer que ele receba nada.
- É o que vai acontecer.
- Isso já é demais...
Pare!
Sossegue. Respire e pense
em uma coisa de cada vez.
Cale essa boca! - Quer que eu a ajude?
- Cale-se, droga! Controle-se.
Você tem que calar essa boca!
Cale a boca!
Preciso ir embora.
- Eu chamo um táxi. - Cale-se, droga!
Pensem que estão assistindo a uma reunião
de compositores clássicos.
Cada um deles fez um arranjo da
clássica favorita, "Whispering".
Bem, temos aqui o Trio New World Harmonica...
que vai tocar...
três variações do tema...
como três compositores clássicos poderiam tê-la escrito.
Vocês têm que dizer o nome do primeiro compositor.
Rapazes!
Sim, Todd.
Parecia ser Brahms.
"Dança Húngara Número Seis", acredito eu.
Excelente, Todd... Próximo compositor, rapazes.
Stanley.
Não sei a resposta.
Não está certo...
Não está certo, Stanley.
A resposta correta é Ravel.
Ravel.
Agora, vou pedir que os nossos três músicos...
façam o favor de apresentar o próximo trecho.
e esse será o terceiro tocado pelos músicos.
Vão tocar uma composição...
muito fácil de ser reconhecida. Na verdade... é Chopin.
É no estilo da "Marcha Militar".
Uma composição fácil de ser reconhecida.
Portanto, se fizerem a gentileza de...
ouvir essa composição, tenho certeza de que identificarão o...
Eu já revelei a resposta...
É Chopin. Não pretendia dar a resposta.
Por favor...
cantem uma música, rapazes, uma música de Chopin.
Vamos a uma música de Chopin...
Mostrem o logotipo do programa!
O logotipo, vamos!
O logotipo!
Voltei.
Pra um café que não é fresco, está bom.
Obrigada. Sobre o que quer falar?
Não sei.
Quer conversar?
- Qual é seu nome?
- Jim Kurring.
Liguem para o 911.
Não, não, não. Estou bem. Estou legal.
Eu só quero terminar o programa.
Não, nós precisamos chamar uma ambulância.
- Deixe-o ajudá-lo. É médico.
Tire suas mãos de cima de mim!
Vou lhe dizer o que aconteceu.
Chame 911.
Perdi a visão um instante, mas estou bem.
Tire as mãos de mim!
Você mijou nas calças? - Cale-se!
- O que está havendo? - Nada. Vá embora.
- Não me mande embora.
Sou a coordenadora. Responda ao que pergunto.
- O que está havendo?
- Qual o problema? - Estou bem.
- Por que não respondeu?
- Não sabia a resposta. Conversa!
Sabe todas as respostas!
Eu sabia, e sou muito menos inteligente que você.
O que houve?
- Ele mijou nas calças.
- Você mijou nas calças?
- Não, estou bem.
Levante-se.
- Já falei que estou bem. - Levante-se.
Santo Deus, Stanley! Por que fez isso?
Só quero continuar o jogo. Vou continuar. Estou bem.
Maravilha!
Sabem que para um artista o aplauso é tudo, não?
Isso mostra que o amam, e ele fica feliz.
Está tudo bem.
Relaxe, querida, está tudo bem.
Eu estou bem.
Está vendo? Estou bem.
Foi uma bobagem, não é mesmo?
Santo Deus!
O que será que estão pensando?
Devem estar morrendo de rir.
Diga que é um problema no joelho, ou algo assim.
É muito engraçado!
- O que pretendem fazer? - O que eu disse.
- Vamos continuar o programa? - Sim.
Muito bem, olhe pra mim.
Está a dois dias desse recorde.
Nunca ninguém fez isso.
Se você chegar lá, dou-lhe o que quiser.
Você só tem que conseguir isso.
Vai firme!
Desculpe se apertei seu braço. Amo você.
Vamos terminar o programa? Que estupidez!
Devia pôr o médico no palco!
- Não o deixe fazer isso.
- Faz isso há 30 anos.
- Está muito doente.
- O programa não pode parar.
Ouviu isso?
- Isso dói? - Não.
- O que é? - É no meu ouvido.
DTM
O nome que dão a isso é Disfunção Tempora-Mandibular.
Que tal chamar simplesmente de queixo estalando?
Dor no queixo, sim. - Que tal essa?
Seria mais fácil de lembrar.
Sim. Esse pegou...
Nem sei se eu realmente tenho isso.
15-L-27. Estou em horário de almoço.
Sinto muito. É meu trabalho.
15-L-27
Mal começamos. Estávamos nos aquecendo.
Preciso ir.
Se esse cara aparecer de novo,
ou se o volume estiver alto demais...
talvez possamos tomar outro café.
Se não vier para um 187.
Não brinque com isso.
- Já vi muitos desses.
- Desculpe.
Você estava brincando. Sem problema.
Tudo bem.
Muito bem...
Mantenha o astral alto e o volume baixo, está bem?
Certo. Foi um prazer conhecê-lo, policial Jim.
- Diga apenas Jim. - Legal. Tudo bem.
Até logo, Claudia.
O que foi? Esqueceu algo?
Não, Eu...
Eu estava pensando...
Eu me sinto um canalha fazendo isso...
já que vim como policial resolver esse problema.
e a situação e tudo...
Mas eu seria um idiota...
se não fizesse algo que realmente quero fazer...
que seria convidar você pra sair.
Você quer sair comigo?
Sim, por favor.
- Bem, Isso é ilegal? - De certa forma.
Então, eu aceito. O que você quer fazer?
Não sei. Eu não tinha pensado nisso.
Não é verdade. Pensei, sim.
Desde que abriu a porta, pensei em convidá-la.
É mesmo?
Achei que estava flertando um pouco.
Esta noite?
Sim, esta noite estarei de folga.
- A que horas? - Às 8:00.
- Trabalho até às 10:00. - Às 10:00.
Sim. Está bem.
Sim. Até lá.
Não estou tentando agredir você.
Acho que se você tem alguma coisa que precise ser revelada...
Eu soube que seu pai é Earl Partridge.
E soube que ele abandonou você e sua mãe.
Você teve que cuidar da sua mãe durante a doença dela.
Você cuidou da sua mãe enquanto ela lutava contra o câncer...
e a Srta. Simms cuidou de você...
quando sua mãe finalmente morreu.
Pode falar sobre sua mãe, Frank?
Não é verdade. E sabe de uma coisa?
Mesmo que não transe com ela,
tem de se exercitar com uma feminista.
- Faça isso. - Vou fazer.
Precisa fazer... Doc falando.
- É a Janet. - Preciso falar com o Frank.
- Está numa entrevista.
Interrompa.
Preciso dele no telefone já.
O que houve?
Vá chamar o Frank e ponha-o no telefone.
Ora vamos, Frank.
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Estou silenciosamente julgando você.
Em cinco, quatro, três, dois...
Puxa, que dia! Que rodada!
Estou de volta, e chegou a hora
da rodada final, um contra um.
Para determinar quem é quem hoje.
Vamos olhar o resultado no quadro.
Bem, as crianças estão com 2000 pontos...
e os adultos estão na frente, com 4700.
Mas isso não significa que o jogo
está perdido para as crianças.
Adultos, quem vai representá-los?
Sou eu que vou, Jimmy.
Venha aqui, Mim.
Não quero ir. Desta vez eu não posso.
Que droga você está dizendo?
Você tem que ir. É o mais inteligente.
Não quero. Por que um de vocês não vai?
Se não se levantar e for até lá,
vou lhe dar uma boa surra!
Já me enchi. Por que sempre eu tenho que fazer tudo?
Não quero mais isso.
Crianças? Nem preciso perguntar.
Stanley, venha até aqui.
Não estou bem.
Não estou nada bem.
Às vezes, eu confundo melancolia com depressão.
Está vendo?
Por que não vai embora já?
Sua sobremesa está esfriando.
- Estou doente. - Fique assim.
Estou doente e apaixonado.
Parece o tipo de pessoa que confunde as duas coisas.
Isso mesmo!
É a primeira vez que diz uma coisa certa.
Confundo as duas coisas, e não me importo!
Amo você.
Amo você, e estou doente.
Falo com você, amanhã.
Vou fazer uma cirurgia amanhã.
Pra corrigir os dentes.
Amo você, Brad.
Brad o Barman.
Quer retribuir meu amor? Serei bonzinho com você.
Bem bonzinho.
Não ficarei bravo se não souber o autor das frases.
Não vou castigá-lo se errar a resposta.
Posso ensinar pra você.
Você tem um apaixonado secreto especial.
Não seja muito amável. Ele pode se machucar.
Cuide da sua vida!
Calma, filho.
Sei que não me ama.
É perigoso confundir crianças com anjos.
Quer saber o elemento comum para todo o grupo?
Vou dizer a resposta porque me perguntaram isso.
Fizeram-me essa pergunta.
Carbono. Carbono.
Na mina de lápis, está em forma de grafita.
No carvão, misturado com outras impurezas.
E no diamante, em forma sólida.
Só perguntamos o elemento comum...
mas obrigado pelo conhecimento desnecessário.
Crianças. Cabeças cheias de conhecimento inútil.
Obrigado.
"O passado já era para nós...
mas não nós para o passado."
E...
não, não é perigoso
confundir crianças com anjos!
Bem, é o que eu espero.
Telefonemas como esse. Eu espero e rezo.
E, às vezes, Jesus diz:
"Jim, eu tenho uma surpresa para você hoje.
Quero que você conheça uma jovem.
O que acontece a partir daí é com você.
E não acho que vai pôr tudo a perder."
Deus, eu lhe garanto,
não vou pôr tudo a perder.
Você me deu uma oportunidade.
Vou tratar bem essa jovem.
Sou um tira feliz.
Atravesse com cuidado. Devagar.
Vou passar, Jimmy.
Stanley passando a vez para outra criança.
Queremos que seja o Stanley, Jimmy.
Eu não quero.
Vou indo na direção do elevador.
- Ótimo. Phil, ainda está aí?
- Estou aqui.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Você falou com mais alguém sobre isso?
- Eu não.
- Ótimo. Então, não fale.
Por segurança, você entende?
É uma situação delicada para Frank e a família.
- O que está havendo?
- Doc, não amole!
Phil, espere só mais um minuto, está bem?
- Estou pondo você na espera. - Obrigado.
Quanto falta, Doc?
Richard? Julia? Crianças... o que está acontecendo?
Quero uma criança para enfrentar um adulto.
Queremos que seja Stanley, e não sabemos por que ele não quer ir.
Sou sempre eu. Sempre respondo às perguntas.
Não quero mais isso.
Que diabos ele está fazendo? O que há com ele?!
Não faço idéia.
Estou saindo do elevador, Janet.
Ótimo! Muito bem!
Estou andando no corredor.
Se o garoto não se levantar, não teremos programa!
Isso é televisão ao vivo!
Garoto pentelho!
Qual o objetivo dele? É uma jogada?
Que diabos ele está fazendo?
Vamos, levante-se, garoto! Vamos lá!
Tempo esgotado.
Foi isso que fez? Ficou sem falar?
Você queria meu tempo. Eu lhe concedi.
Você me chamou de mentiroso. Fez acusações.
Você disse: "Bem, se eu soubesse,
não teria perguntado."
Pra não parecer agressiva.
Não quero ser o tipo de cara que não mantém a promessa.
Por isso eu lhe concedi meu tempo, sua vaca.
Dane-se!
É a Janet. Tem algum problema.
Tem uma situação no telefone.
A indecisão de uma criança, senhoras e senhores.
Isso não é engraçado.
Não é gracioso.
Viu como olham pra nós?
Eu não sou um brinquedo.
Não sou um boneco.
O modo como nos olham porque nos acham graciosos.
Por quê?
Fazem com que me sinta
anormal se respondo a perguntas...
ou se sou inteligente...
ou se tenho que ir ao banheiro.
Por que é assim, Jimmy?
Por quê?
Eu estou perguntando pra você.
Não tenho certeza, Stanley.
15-L-27. Preciso de ajuda.
Foram disparados tiros.
Hamlet para Claudius:
"Os pecados do pai recaíram sobre os filhos".
O Mercador de Veneza.
Frase emprestada do Êxodo, versículo 25.
Eu não sabia o que mais queria que eu fizesse.
Não há mais nada.
Fiz todas as perguntas certas.
É enfermeiro dele. Está sentado lá com ele.
Eu ouvi a voz do seu pai.
Espere. Ele está lá na casa deles?
Eles estão na casa.
Perguntei a ele o endereço exato e ele disse.
Sei que é muito difícil pra você agora.
Se vai falar, dê detalhes. Dê-me as informações!
Eu quero informações! É isso que eu quero!
O que ele disse?
Não vou cuidar dele.
O que ele quer?...
O que quer que eu faça?
O que eu quero, Janet,
é que você faça a droga do seu trabalho!
Estou fazendo a droga do meu trabalho, Frank!
Fale no telefone com seu pai!
Não sou bobo e engraçadinho!
Sou inteligente! Não é para
as pessoas me acharem bobo por isso!
Eu sei coisas...
Eu sei...
eu sei que eu preciso ir ao banheiro.
Tire-nos do ar. Mostre os créditos.
- Créditos!
- Chega dessa droga! Maldição! Que droga!
Cacete! Cacete!
Stanley, não faça isso comigo!
Preciso encontrar o revólver.
Onde ele está?
Onde está?
Muito bem, vamos encontrar.
Onde está ele? Encontre-o.
Encontre!
Encontre o revólver, Jim!
- O que quer que eu diga? - Dê-me um segundo.
Você tem que tomar uma decisão.
Ouça, dê-me apenas um segundo!
Dê-me um segundo!
Que diabos, Frank,
o que você quer que eu faça?
Que está fazendo? Frank está no telefone. O filho do Earl.
- Desligue o telefone. - Ele que pediu.
Desligue o telefone!
- Desligue! - Não posso!
Você está aí?
Quero que você fale com ele.
Vou passar a ligação.
Desligue! Não faça isso.
Não pode ligar pra ele. Você não sabe!
Como se envolve nessa história da minha família?
É minha família! Eu e ele, entende?
Não tem ninguém mais! Ninguém mais!
Aquele homem, aquele belo homem
o filho dele, não existe! Ele está morto.
Quem pediu pra você fazer isso?
- Earl pediu. - Conversa!
É mentira! Ele não pediu pra você!
Ele não quer falar com ele!
Não pediu porcaria nenhuma!
Não há ninguém senão ele e eu! Ninguém!
Ele me pediu...
Sinto muito.
Mary, leve-me daqui. Preciso ir pra casa.
Leve-o pra casa.
Vamos lá pra trás. - Ganhamos ou perdemos?
- Vão discutir isso.
Perderam. Perdiam ao encerrarem o programa.
Não é uma regra oficial.
É uma regra oficial, sim, boneca!
Mentira, e você sabe disso!
Quem disse? Onde está escrito?
Isso é diferente! É um show ao vivo!
Aqui eles não seguem as regras dos esportes!
Cale-se, pare com isso!
Se ele não tivesse mijado nas calças,
nós teríamos vencido! Esse filho da mãe!
Nós tínhamos!
O que fez com meu filho, Burt?
Tire as mãos de mim, seu produtor fajuto!
Por que isso está acontecendo comigo?
Deus, por favor, ajude-me a entender.
Estou numa enrascada.
Não entendo por que isso está acontecendo.
Por favor, Deus.
O que quer que eu tenha feito, vou consertar.
Eu vou fazer a coisa certa.
Ajude-me, Deus, a encontrar meu revólver.
Ouça, Phil.
Sinto muito.
Sinto pelo tabefe que lhe dei.
Não sei o que estou fazendo.
Eu não sei como lidar com isso.
Eu só faço asneiras.
Fiz besteira.
Pode me perdoar?
Tudo bem.
Pode dizer a ele que sinto muito
pelas coisas que fiz, pelas besteiras?
Eu sinto muito.
Vou sair daqui sem olhar para...
o meu homem, sem ver meu Earl.
E diga a ele...
Que está tudo bem... Eu estou bem.
Diga a ele, "Agradeço por ter cuidado..."
cuidado de mim.
E eu sei.
Bem-vindos, após esse intervalo!
O que você acharam da omelete?
Bem, não estão aqui por causa da comida!
Estão aqui para que eu instrua vocês...
que os aperfeiçoe e introduza no agora não tão desconhecido futuro.
Portanto, acompanhem-me.
"Como fingir que você é amável e atencioso."
Não quero um microfone.
Este é...
um capítulo realmente importante,
como vocês vão ver.
Vamos à questão essencial.
Vamos nos concentrar nela, rapazes.
Os homens são uma droga.
O que foi? Os homens são uma droga!
Não é isso que elas falam?
Por que fazemos coisas ruins, não é mesmo?
Nós fazemos coisas horríveis, coisas odiosas, detestáveis...
coisas que nenhuma mulher jamais faria.
Não, as mulheres não mentem!
Não, as mulheres não traem.
As mulheres não nos manipulam.
Vocês entendem onde quero chegar.
Vocês vêem o que faz a sociedade?
Rapazinhos, é "Uauu, Mulher!"
Aprendemos a pedir desculpas.
"Sinto muito.
Eu sinto muito, meu bem, sinto muito mesmo."
O que é isso?
O que precisamos?
Das xoxotas delas? Do amor delas?
"Minha mãe não me deixava jogar futebol
e meu pai batia em mim. Por isso eu sou assim.
Por isso eu faço o que faço."
Isso é uma grande bobagem!
Não vou me desculpar por quem eu sou.
Não vou me desculpar pelo que eu preciso.
Não vou me desculpar pelo que eu quero!
Agora, peguem seus livrinhos azuis.
Abram na página 18. do livrinho azul.
Cacete! Falei bobagem.
Quero que peguem seus livros brancos.
É isso que quero que façam.
Abram na página 23.
"Como fingir que você é uma pessoa amável e atenciosa."
Ei, venha aqui.
Eu...
Eu vou tentar conversar.
Sabe, eu estou tentando...
dizer uma coisa.
Você conhece a Lily, Phil? Você a conhece?
Não, não conheço.
Ela é minha vida, o amor da minha vida.
Na escola...
eu tinha 12 anos e estava na sexta série...
e eu a vi.
Eu não estudava naquela escola... mas
mas nós nos encontramos.
Um amigo meu a conhecia.
Eu perguntei:
"Quem é essa garota? Como é essa Lily?"
"Ela é safada. Ela transa com os caras."
Sim, ele disse isso. Mas, às vezes...
E eu estava em outra escola, sabe?
E então...
Quando acabei o colégio...
Como se chama, quando a gente chega no fim?
Formatura.
- Não, em que ano se acaba?
- Terceiro colegial.
Nesse ano, eu fui para a escola dela.
Era o terceiro colegial.
E nós nos conhecemos.
Ela era...
ela parecia uma boneca.
Uma linda boneca de porcelana.
E os quadris...
ela já tinha quadris de mulher,
sabe?
Tão linda!
E eu a traí.
Eu a traí... repetidas vezes.
Porque eu queria ser homem.
E não queria que ela fosse mulher.
Uma pessoa inteligente, livre... que fosse alguém na vida.
Minha maldita mentalidade na época
Tão estúpida! Maldita mentalidade estúpida!
Estúpida
Santo Deus!
O que eu pensava?
Pensei nas conseqüências dos meus atos?
Ela foi minha esposa... por 23 anos...
e eu... eu fui infiel a ela muitas e muitas vezes.
Maldito babaca que eu fui.
Eu saía e transava com outras.
Aí, eu chegava em casa e me deitava na cama dela
e dizia: "Eu amo você."
Essa é a mãe do Jack.
A mãe dele, Lily.
Essas duas pessoas...
que eu tive...
e que perdi.
Esse é o arrependimento que esse tipo de vida traz.
Esse é...
o arrependimento que você ganha.
"É aquilo que você leva", como diz a música, e...
não me lembro do resto.
Dê-me um cigarro.
Erros como esse...
você nunca deve cometer.
Às vezes...
você comete alguns, e tudo bem.
Mas, às vezes, você comete outros e não fica tudo bem.
Saiba que não deve fazer como eu.
Eu amava a Lily.
Eu a traí.
Ela foi minha esposa por 23 anos.
E eu tenho um filho.
E ela teve câncer.
E eu não estava junto...
e ele se viu obrigado a cuidar dela.
Ele tinha 14 anos.
Para...
Para cuidar da sua mãe... e...
e vê-la morrer diante dele.
Um garotinho, e eu não estava lá.
E ela morreu.
Eu a amava tanto.
E ela sabia o que eu fazia.
Sabia de todas as malditas coisas estúpidas que eu tinha feito.
Mas o amor...
era maior do que qualquer coisa que você possa pensar.
Maldito arrependimento.
E eu vou morrer.
Agora vou morrer. E vou lhe dizer uma coisa.
O maior arrependimento da minha vida:
Abri mão do meu amor.
O que eu fiz?
Eu tenho 65 anos.
E eu me envergonho.
Mesmo se aconteceu há séculos.
O maldito arrependimento e a culpa essas coisas.
Nunca deixe ninguém lhe dizer que
você não deve se arrepender de nada.
Não faça isso... Não faça.
Arrependa-se do que bem entender.
Use isso. Use isso.
Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
Você pode usá-lo, ouviu?
Oh, Deus!
Foi uma longa história... sem clímax.
Uma história com uma moral...
é o que lhe contei.
Amor.
Essa maldita vida!
É tão difícil!
É tão longa.
A vida não é curta. É longa.
É longa, maldição!
Maldição!
O que eu fiz?
Phil, ajude-me.
O que eu fiz?
- Juan, como vai?
- Como se sente?
Acho que eu vou continuar aqui com ele.
Tem certeza?
Tudo bem. Boa noite.
Como você é imbecil!
É amor
O que você pensou
Quando você primeiro
começou, sim
Você chegou
Onde queria chegar
Muito embora mal esteja conseguindo suportar
Embora agora esteja a par
Que isso nunca vai acabar
Isso nunca vai acabar
Enquanto você não se tocar
Dúvidas nem pensar
De que uma cura vai encontrar
E que já a encontrou você vai achar
Vai pensar
Que um gole vai bastar
Para pequeno você ficar
A ponto de quase invisível se tornar
Mas isso nunca vai acabar
Nunca vai acabar
Enquanto você não se tocar
Prepare a lista do que vai precisar
Antes que com a morte venha a se deparar
Porque isso nunca vai acabar
Nunca vai acabar
Isso nunca vai acabar
Enquanto você não se tocar
Não, isso nunca vai acabar
Enquanto você não se tocar
Não, isso nunca vai acabar
Então, simplesmente, desista
Você sabe, você sabe, Você sabe
Vai, vai, vai.
Olá, querida. Preciso de um favor.
Sosseguem, vamos. Pra trás, Max.
Pra trás, Miles.
Você é o Frank? É o Jack, certo?
Você é o Phil?
Tentamos contatá-lo. Caiu a linha.
Fique aqui, Max! Ei, sossegue, está bem? Por favor!
- Recebi o recado. - Não conseguia achar você.
Earl pediu. Procurei nas agendas dele,
mas não havia seu número.
A fulana está aqui?
Linda? Não, ela saiu. Não está aqui.
Sinto muito.
Não sei o que fazer.
Seu pai pediu pra contatá-lo,
e eu não tinha o número.
Liguei no escritório. Não quer entrar?
- Sim, Phil? - Sim?
Se eles se aproximarem de mim, vou chutá-los.
Está bem.
Entre. Este é o Blake.
Leve-os para fora.
Este é o Miles.
Pois bem, ele está aqui.
Portanto, vamos entrar.
Quer entrar?
Não, eu... vou ficar aqui um instante, Phil.
Dona!
Ei, acorde.
O que há com você?
Aqui.
Como vamos lidar com isso?
Bem, simplesmente vamos lidar.
Vamos lidar com isso. Vamos dar um jeito.
Vamos lidar como pudermos, eu acho
Você me ama, Rose?
Você é o meu bonitão.
Sou uma má pessoa.
Eu penso...
Estou lhe dizendo isso agora, sabe...
porque quero tudo claro e transparente.
Quero pedir desculpas por todas as coisas estúpidas que eu fiz.
Eu traí você.
Eu traí você, e isso acaba comigo.
A culpa pelo que eu fiz...
Não quero que você pense que...
Talvez você soubesse.
Creio que talvez você soubesse.
Portanto, espero que isso não sirva apenas para...
para fazer com que me sinta melhor com relação ao que fiz...
mas também para que você não fique se sentindo
uma imbecil.
Você é a boazinha.
Entende?
Alguma vez você saiu com alguém e simplesmente mentiu...
pergunta após pergunta?
Talvez esteja tentando parecer legal...
ou melhor do que você é, ou mais inteligente,
ou mais legal.
E você...
não está realmente mentindo,
mas talvez não esteja dizendo tudo.
Bem, é uma coisa natural.
Sabe, duas pessoas marcam um encontro e saem.
Uma quer impressionar
a outra.
Ou tem receio de dizer algo que...
faça a outra pessoa não gostar dela.
Obrigada.
Então, já fez isso?
Não saio com muita freqüência.
Por quê?
Nunca encontrei alguém com quem eu achasse que ia gostar de sair.
Aposto que diz isso a todas as garotas.
Quer fazer um trato comigo?
O que acabei de dizer...
sobre pessoas com medo de dizer as coisas...
sem coragem de dizer as coisas como elas realmente são...
Não vamos fazer isso.
Não vamos fazer o que talvez nós tenhamos feito antes.
Vamos fazer esse trato.
Eu conto tudo pra você... e você conta tudo pra mim.
Aí, talvez, não façamos as cagadas que acabam
com os relacionamentos.
"As cagadas".
O quê?
Seu vocabulário é pesado.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Eu não quis... Sei que parece vulgar...
- Tudo bem. - Desculpe.
Eu que peço desculpas.
Vou dar uma corrida ao banheiro. É só um minuto...
Eu vou entrar... Os cachorros estão lá dentro?
Eles ficam junto à janela.
Quero que você entre comigo. Quero que você fique longe de mim.
Quero você lá, porque, caso ele precise de algo...
por que eu não vou ajudá-lo.
E, Phil, eu vou chutar esses malditos cães se eles...
chegarem perto de mim.
Não parece estar tão mal.
Seu babaca.
Seu puto. Era o que você gostava de dizer.
"Puto".
Mas você é que é um puto, Earl.
Dói, não é mesmo?
Você está sofrendo muito?
Ela sofreu muito.
Até o fim, ela sofreu um bocado.
Eu sei porque eu estava lá.
Mas você não gostava de doença, não é?
Eu estava lá.
Ela esperou por seu telefonema...
esperou por sua visita.
Eu não vou chorar.
Eu não vou chorar por você.
Seu puto, sei que está me ouvindo.
Quero que você saiba que eu odeio você!
Por mim, você pode morrer, seu puto!
E espero que sinta dor. Espero que doa muito!
A respiração está a seis.
Tragam a maca aqui.
Cheque esse ego
Sou eu o profeta, abaixe a crista
O professor
Sobre o Verme vou lhe dar uma pista
Ele acabou se vingando
De quem há tempos o vinha massacrando
Está tentando fugir,
mas vai acabar se ferrando
Atrás dele tem que correr
Mesmo se ele vai sofrer
Sente-se melhor agora que disse isso?
Não sei.
Bem, eu não estou zangada.
Bem, estou, mas não estou...
entende?
Eu a amo tanto, Rose.
Não acabei com minhas perguntas.
Por que a Claudia...
não fala com você, Jimmy?
Por quê?
O porquê... nós...
nós dois não sabemos... O que você quer dizer?
Eu acho que você sabe.
Talvez...
Não sei.
Conte-me, Jimmy.
Eu queria fazer isso.
Bem...
Foi bom fazer o que eu estava com vontade.
Posso lhe dizer uma coisa?
Claro.
Estou nervosa porque em breve vai me odiar.
Vai descobrir coisas sobre mim e me odiar.
Que coisas? O que quer dizer?
Você tem tantas... tantas coisas boas...
e parece tão equilibrado.
Você é um policial...
e parece tão íntegro e equilibrado, sem problemas.
- Perdi meu revólver hoje. - O quê?
Perdi meu revólver hoje
e muitos colegas estão rindo de mim.
Eu queria que você soubesse.
É uma coisa que não me sai da cabeça.
Isso me faz parecer um idiota.
E eu me sinto um idiota.
Combinamos contar as coisas...
dizer o que pensamos e não mentir.
Bem, posso lhe dizer uma coisa. Perdi meu revólver hoje.
Não sou um bom tira.
Sei que estou sendo desprezado.
Receio que, agora que sabe disso, não goste mais de mim.
Jim, isso foi muito bom.
Sinto muito.
Foi tão legal o que acaba de dizer.
Eu não saio com ninguém desde que era casado...
e isso já faz 3 anos.
Nada do que você queira me dizer
poderá me afastar de você.
Eu vou ouvir você.
Serei um bom ouvinte, se é o que você quer.
Não vou julgar você.
Posso fazer isso às vezes, mas não vou fazer.
E eu sei ouvir.
E não precisa ter medo de eu me afastar...
por causa do que quer que você pense que eu penso.
Basta você dizer, e eu vou ouvir.
- Não sabe como sou imbecil. Não sabe como eu sou louca.
- Tudo bem.
- Eu tenho problemas.
- Eu serei um bom ouvinte.
Eu que propus isso, não? Droga!
Seja o que for, fale.
Você verá.
Quer me beijar, Jim?
Quero!
Diga, Jimmy.
Creio que ela pensa
que eu posso tê-la molestado.
De algum modo, pôs na cabeça que posso ter feito coisas terríveis.
Isso talvez eu fiz.
Ela me disse isso da última vez. Quando tempo faz...
10 anos atrás. Foi embora dizendo:
"Você me tocou como não devia."
Uma idéia estranha na cabeça dela
Alguma vez você a tocou?
Não sei.
Realmente eu não sei.
Mas você não consegue dizer.
Mas não tenho certeza o que fiz.
- Você sabe, sim.
Mas não vai falar.
Não sei.
O que vai fazer? Por favor!
Você merece morrer sozinho pelo que fez!
Não sei o que eu fiz.
Sabe, sim!
Se eu dissesse que sei, você ficaria?
Mas não sei o que eu fiz.
Deveria esperar por isso!
Depois desse encontro, você se importaria de não me ver mais?
- O quê?
- Diga que não.
- Não vou dizer! - Espere, Claudia!
- Não, solte-me!
- O que houve? - Deixe-me.
Por que você não ligou?
Eu odeio você!
Maldito! Seu filho da mãe!
Oh, Deus! Filho da mãe!
Não morra, seu filho da mãe!
O que estou fazendo?
Que droga eu estou fazendo?
Oh, Caralho!
O que?
O que está fazendo, imbecil?
Caramba!
Oh, há sapos caindo do céu!
Venha! Venha!
Claudia, é a mamãe! Abra a porta, meu bem!
Claudia, você esta ai?
Mãe! Mãe! Mãe Mamãe!
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem agora. Está tudo bem.
É uma coisa que acontece.
Isso é uma coisa que acontece.
"O que aconteceu, então?"
Há o relato do enforcamento de três homens...
e um mergulhador...
e um suicídio.
Há histórias de coincidência e casualidade...
e interseções e coisas estranhas contadas...
e qual é qual quem é que sabe?
Geralmente, dizemos:
"Se fosse num filme, eu não acreditaria."
O amigo de fulano conheceu o parente de beltrano,
e assim vai.
Na humilde opinião deste narrador...
coisas estranhas acontecem o tempo todo.
E por aí vai, e por aí vai.
E a vida nos ensina:
"O passado já era para nós,
mas não nós para o passado."
Lamento, Jack.
É do hospital, querem falar sobre Linda.
- Quem?
- Linda. Ela está no hospital.
Achei que devia falar com eles, já que está aqui.
Ela vai ficar boa?
Pode me dar o endereço daí, por favor?
Você está ouvindo, Linda? Ótimo.
É Linda, não?
Relaxe.
Isso! Você vai sair dessa.
Pai.
Pai, você tem que ser mais legal comigo.
Vá pra cama.
Tem que ser mais legal comigo.
Vá pra cama.
Sei que eu fiz uma besteira.
Uma grande besteira.
Pôr aparelho!
Achei
que ele ia me amar
se eu usasse aparelho.
Pra quê?
É uma coisa que eu nem preciso.
Não sei onde colocar as coisas, sabe?
Realmente tenho amor pra dar.
Eu só não sei onde colocá-lo.
Muita gente acha que é simplesmente um emprego.
Na hora do almoço e no fim do expediente,
você o esquece.
Mas você é policial 24 horas por dia.
Não tem como ser diferente.
E o que as pessoas não entendem é...
como é difícil fazer a coisa certa.
Se tomo uma decisão, as pessoas acham
que as estou julgando... mas não é o que eu faço.
Não é o que deve ser feito.
Tenho que analisar cada situação
antes de tomar uma decisão.
Às vezes, as pessoas precisam de ajuda.
Eu tenho um amigo que parece realmente ser bom...
como cirurgião dentista.
Às vezes, as pessoas precisam ser perdoadas.
E, às vezes, elas têm que ir pra cadeia.
Me ligue sobre este cara com os dentes, ok?
E não é nada fácil pra mim...
tomar uma decisão.
Isto é, lei é lei.
E eu não quero infringi-la.
Mas você pode perdoar uma pessoa.
Bem, essa é a parte difícil.
O que podemos perdoar?
É a parte difícil do trabalho.
A parte difícil de ser um ser humano.
Eu só queria vir aqui...
vir aqui e dizer uma coisa...
algo importante, algo que você disse.
Disse que devíamos dizer coisas e fazer coisas.
Não mentir, não ocultar nada.
Essas coisas que matam o relacionamento.
Eu vou fazer isso.
Vou fazer o que você disse, Claudia.
Não posso abrir mão disso.
Não posso abrir mão de você.
Agora...
agora, ouça-me.
Você é uma boa pessoa.
Você é uma pessoa boa e bonita...
e não vou permitir que você me deixe.
E não vou permitir que você diga...
que é estúpida, que é isso e aquilo.
Não vou tolerar isso.
Se quiser ficar comigo...
então, fique comigo.
Entende?